Titelkrampf: Das sind die schlimmsten Filmtitel des Jahres 2015

Zum Thema Allgemein, Home, Titelkrampf von - Dezember 10, 2015
Titelkrampf: Das sind die schlimmsten Filmtitel des Jahres 2015

Der Filmtipp Award 2015 schickt seinen charmanten Vorboten. Wie bereits letztes Jahr sollen wieder auch Filme prämiert werden, deren deutsche Filmtitel einfach nur grauenhaft sind. In Relation zum Original, oder einfach aus redaktioneller Sicht. Hauptsache Titelkrampf! Es wird nicht leicht für die Jury, das kann ich euch sagen. 


Sieger 2014 war übrigens Sex on the Beach – Down Under brennt der Busch. Im Original hieß dieser The Inbetweeners 2. Ein würdiger Preisträger, der 2015 aber getoppt werden kann. Hier ist die komplette Liste meiner Favoriten der Traugikeit – vom 1. Januar bis zum 31. Dezember. Gefettet seht ihr immer das internationale Original. Ist kein internationales Original dabei ist der Filmtitel ein reines deutsches Verbrechen. Los geht’s!

Herz aus Stahl
Fury

Eine Taube sitzt auf einem Dach und denkt über ihr Leben nach

96 Hours – Taken 3
Taken 3

Wild Tales – Jeder dreht mal durch
Relatos Salvajes

Let’s Be Cops – Die Party-Bullen
Let’s Be Cops

Der große Trip – Wild
Wild

The Gambler – Ein Spiel. Sein Leben.
The Gambler

Ouija – Spiel nicht mit dem Teufel
Ouija

Baymax – Riesiges Robowabohu
Big Hero 6

Birdman oder die unverhoffte Macht der Ahnungslosigkeit
Birdman

Heute bin ich Samba
Samba

Die Trauzeugen AG
The Wedding Ringer

What the Fuck heißt Redirected
Redirected

Home – Ein smektakulärer Trip
Home

Der Nanny

Zu Ende ist alles erst am Schluss
Les souvenirs

Fast & Furious 7 – Zeit für Vergeltung
Furious 7

The F-Word- Von wegen nur gute Freunde
What if

Der kleinde Tod. Eine Komödie über Sex
The Little Death

Warte, bis es dunkel wird
The Town That Dreadded Sundown

Die Coopers – Schlimmer geht immer
Alexander and the horrible, no good, very bad day

Das Glück an meiner Seite
You’re not You

Die Gärtnerin von Versailles
A Little Chaos

Kein Ort ohne Dich
The Longest Ride

An den Ufern der heiligen Flüsse
Faith Connections

Das Versprechen eines Lebens
The Water Diviner

Der Knastcoach
Get Hard

Melodys Baby
Melody

A World Beyond
Tomorrowland

Kiss the Cook – So schmeckt das Leben
Chef

Spy – Susan Cooper Undercover
Spy

Miss Bodyguard – In Highheels auf der Flucht
Hot Pursuit

Die Liebe seines Lebens
The Railway Man

Täterätää – Die Kirche bleibt im Dorf 2

Insidious: Chapter 3 – Jede Geschichte hat ihren Anfang
Insidious: Chapter 3

Marry Me! – Aber bitte auf Indisch!
Marry Me and my Family

Für immer Adaline
The Age of Adaline

Mama gegen Papa – Wer hier verliert, gewinnt
Papa ou Maman

Big Business – Außer Spesen nichts gewesen
Unfinished Business

DUFF – Hast du keine, bist du eine
The DUFF

Am grünen Rand der Welt
Far from the Madding Crowd

Unkown User
Unfriended

Senor Kaplan
Mr. Kaplan

Taxi Teheran
Taxi

Kartoffelsalat – Nicht fragen!

Um jeden Preis
I am here

Gefühlt Mitte Zwanzig
While We’re young

Es ist kompliziert..!
Man Up

Margos Spuren
Paper Towns

Die getäuschte Frau
Zurich

True Story – Spiel um Macht
True Story

Learning To Drive – Fahrstunden fürs Leben
Learning To Drive

Aloha – Die Chance auf Glück
Aloha

Dating Queen – Beziehungen sind auch keine Lösung
Train Wreck

Codename U.N.C.L.E
The Man from U.N.C.L.E

Barbie – Eine Prinzessin im Rockstar Camp
Barbie in Rock’n Royals

Vacation – Wir sind die Griswolds
Vacation

Broadway Therapy
She’s Funny That Way

Self/less – Der Fremde in mir
Selfess

Der Chor – Stimmen des Herzens
Boychoir

Gallows – Jede Schule hat ein Geheimnis
Gallows

Ricki – Wie Familie so ist
Ricki and the Flash

Man lernt nie aus
The Intern

Maze Runner – Die Auserwählten in der Brandwüste
Maze Runner: The Scorch Trials

Alles steht Kopf
Inside Out

Max – Bester Freund. Held. Retter.
Max

A Royal Night – Ein königliches Vergnügen
A Royal Night Out

Der Marsianer – Rettet Mark Watney
The Martian

The Program – Um jeden Preis
Icon

Wochenenden in der Nomandie
Week-ends

Picknick mit Bären
A Walk in the Woods

Malala – Ihr Recht auf Bildung
He named me Malala

Madame Maguerite oder die Kunst der schiefen Töne
Madame Maguerite

Voll verzuckert – That Sugar Film
That Sugar Film

Harry Me! The Royal Bitch of Buckingham
Connasse, princesse des coeurs

Scouts vs Zombies – Handbuch zur Zombie-Apokalypse
Scouts vs Zombies

Familienbande
You’re ugly too

Ich und Earl und das Mädchen
Me and Earl and the dying girl

Por las plumas – Ein Hahn für ein Halleluja
Por las plumas

Arlo & Spot
The Good Dinosaur

Die Highligen drei Könige
The Night Before

Alle Jahre wieder – Weihnachten mit den Coopers
Love the Coopers

Im Rausch der Sterne
Burnt

Dorf der verlorenen Jugend
Bridgend

Joy – Alles außer gewöhnlich
Joy

Kirschblüten und rote Bohnen
An

Ich möchte meine Leidenschaft für Filme mit Euch teilen. Es gibt so viele spannende, interessante Werke, die viel zu wenig Beachtung geschenkt bekommen. Manchmal braucht ein stark kritisierter Film einen Verteidiger. Andere gehypte Filme müssen dagegen auch mal hinterfragt werden. Filme müssen Spaß machen.

2 Kommentare on "Titelkrampf: Das sind die schlimmsten Filmtitel des Jahres 2015"

  • jonas

    Kleine Korrektur: Birdman heißt im Original vollständig „Birdman or The Unexpected Virtue of Ignorance“ – ist also im deutschen wirklich nur eine 1:1 Übersetzung und eigentlich gar nicht so verkehrt 😉

  • Uff… ja, da sind ja wieder einmal ein paar herrliche Ausfälle mit dabei. Das Baymax’sche Robowahbohu… oder wie auch immer man das schreibt… das war schon schlimm. Deutsche Verleiher und ihre Namensgebungen sind sowieso eine Faszination für sich… die Drogen, die die nehmen müssen, um so einen Schwachsinn zu verbocken 😀

Hinterlasse eine Antwort

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *

Du kannst folgende HTML-Tags benutzen: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>